BÀI THƠ HỒ TRƯỜNG

 BÀI THƠ HỒ TRƯỜNG

Thời gian gần đây, mỗi năm các đồng môn Y-Nha khoa Sài Gòn 68-75 chúng tôi đều tổ chức họp mặt vào dịp Xuân về. Có khi địa điểm họp mặt ở trong nước, có khi ở ngoài nước, có khi tỉnh này, có khi tỉnh nọ. Bạn bè từ tứ xứ đều cố gắng về dự họp rất đông vui. Năm nay họp tại Vĩnh Long -Trà Vinh. Mọi người đã trên 60, đều thấy bùi ngùi khi lại biết có một bạn vừa mới vĩnh viễn ra đi. Khi hay tin bạn Vĩnh Gia mất, bạn Phi Sơn đã lấy một số ý trong khúc hát “Hồ Trường” để viết vài dòng đưa tiễn:

 

“Ơi bạn tôi ơi!

 Ta không biết uống rượu nên không dám nghiêng bầu mà hỏi .

 Ta không phải tráng sĩ của Hồ Trường nên không dám vỗ tay mà hát.

 Ta chỉ có tình bạn đong đầy để tiễn bạn xa chơi ”…

 

Rồi Phi Sơn ôm đàn hát một bài do chính bạn mới sáng tác, có những câu:

“... Một đêm mơ tôi bỗng thấy,

Ngày đó, khắp nơi bè bạn về.

Người ra đi người đã mất.

Cười nói chuyện trò xôn xao.

Cầm tay nhau rưng nước mắt.

Còn trách chi bao chuyện giận hờn.

Dù dược thua còn hay mất.

Bạn bè vẫn nhớ vẫn thương!…”

 

Không khí buổi họp mặt vì thế tuy rất vui nhưng cũng thật xúc động! Về nhà, vì tò mò, tôi đọc lại những vần ai điếu của Phi Sơn, rồi lang thang trên mạng tìm bài Hồ Trường. Rất bất ngờ tôi phát hiện nhiều videoclip của nhiều người khác nhau ngâm cùng bài thơ này. Vậy bài thơ nổi tiếng hơn tôi tưởng! Nhân đó tôi cũng biết được lịch sử của nó.

Bài thơ Hồ Trường có trong tập “Hạn mạn du ký” của Nguyễn Bá Trác, dịch thơ ra tiếng Việt từ một bài hát của một người bạn khi cùng ông uống rượu vào năm 1912 tại Thượng Hải, lúc phong trào Đông Du đã tan rã. Cái tên Hồ Trường nghe cũng lạ tai, tìm hiểu thêm tôi mới biết nguyên nghĩa tiếng Hán là cái “bình rượu” và “chén rượu”.

 

Bài thơ được viết từ đầu thế kỷ trước, đến nay đã trăm năm, không theo thể loại thơ thông thường lại lồng một số điển cố… nên hơi khó hiểu. Tôi phải đọc đi đọc lại và tra cứu thêm trên Internet mới tự cho là hiểu ý của người dịch thơ từ bài hát đó, lúc ấy ông đang tuổi thanh niên. Thấy hay tôi mạn phép viết vài câu, xem như một lời giới thiệu:

 

Bài thơ Hồ Trường nói lên tâm sự một kẻ sĩ bất phùng thời, mộng Đông Du không thành, chí mong làm chuyện lớn nhưng lực bất tòng tâm, tuổi chưa cao mà đầu đã bạc, lòng đã ủ ê.

Thân tiêu dao bốn bể luân lạc tha hương mà hồn vẫn nhớ về trời Nam ngàn dậm với nỗi buồn viễn xứ khôn nguây và nỗi hờn vong quốc chua cay.

Tay rót chén rượu mời khắp bốn phương, hỏi ai là người tri kỷ?

Có hiểu nỗi lòng kẻ sĩ chưa trả được nợ tang bồng, đêm nay ray rứt sầu cố hương!

 

Tôi nghĩ không cần nói thêm chi cho nhiều. Mời các bạn đọc bài thơ!  

Tháng10/ 2012

HỒ TRƯỜNG

                   Nguyễn Bá Trác

 

Đại trượng phu không hay xé gan bẻ cật phù cương thường

Hà tất tiêu dao bốn bể lưu lạc tha phương

Trời Nam nghìn dặm thẳm

Non nước một màu sương

Chí chưa thành danh chưa đạt

Trai trẻ bao lăm mà đầu bạc

Trăm năm thân thế bóng tà dương

Vỗ gươm mà hát

Nghiêng bầu mà hỏi

Trời đất mang mang ai là tri kỷ

Lại đây cùng ta cạn một hồ trường

Hồ trường! Hồ trường!

Ta biết rót về đâu?

Rót về Đông phương, nước biển Đông chảy xiết sinh cuồng loạn

Rót về Tây phương, mưa phương Tây từng trận chứa chan

Rót về Bắc phương, ngọn Bắc phong vi vút cát chạy đá giương

Rót về Nam phương, trời Nam mù mịt có người quá chén như điên như cuồng

Nào ai tỉnh, nào ai say

Lòng ta ta biết, chí ta ta hay

Nam nhi sự nghiệp ư hồ thỉ

Hà tất cùng sầu đối cỏ cây.